Fate and flame (K. A. Tucker)

She would know the world of vengeful gods and monsters, and the lengths one would go for love. And nothing would ever be the same for her again.

Gifted thief Romeria steals jewels under a notorious New York City crime boss. But when an enigmatic woman secures her services at swordpoint, Romeria is wrenched from this world and transported into a realm of opposing thrones, warring elven societies, and elemental magic.